hãy thẳng thắn với nhau đi
Em nghĩ chúng ta đều biết sẽ chẳng đi đến đâu cả.
In the Land of Women[2007]-FXG Nụ hôn ngọt ngào
Carter...
...Em quan tâm tới anh
Rất nhiều
Em rất yêu anh và không muốn tổn thương anh.
Carter, anh nói gì đi chứ?
Chúng ta đã không nói chuyện kể từ lúc gặp nhau rồi.
Xin lỗi. Có phải chị là...?
Chị là...Sofia Bunuel.
Ôi chúa ơi! Chúng em là fan cuồng nhiệt của chị.
Em đã xem Sprawl cả ngàn lần, còn mua DVD nữa.
Thật tuyệt. Cảm ơn các em!
- Em chụp ảnh chị được không ạ? - Ồ, tất nhiên rồi!
Phiền chị ghi là "Gửi Todd
Anh là kẻ đáng thương tôi sẽ không bao giờ đi với anh nữa"
Được.
Cảm ơn.
Nghe này...
...Em hiểu anh đang nghĩ gì
Nhưng anh phải nghe em
Bây giờ em chỉ cần thêm thời gian
Em không biết sẽ xảy ra chuyện gì.
Có thể, rốt cuộc, ai mà biết? Không ai biết cả.
Nhưng ngay bây giờ, em cần anh cho em thời gian
Được. Anh cũng muốn thế. Anh sẽ cho em tất cả thời gian em muốn
Anh chỉ-- Anh không muốn em chia tay anh.
- Em phải đi đây - Làm ơn, xin em hãy--?
Em cứ bỏ anh thế này mà đi à? Sao em không ở lại nói chuyện 1 lát nữa?
Em không thể.
Tạm biệt
Dịch bởi : phamanhtuan87@yahoo.com Mobile : 0902.18.08.28
bạn có 1 thư thoại
Thư thoại vẫn chưa được nghe.
Avi đây Tôi qua tôi đọc kịch bản của cậu rồi
Giống như một câu chuyện về tình dục vậy
này
Con làm gì ở đây thế?
Con về lấy vài thứ...
và con muốn lấy vài..
Mẹ? mẹ khóc à?
1 tý thôi mẹ vừa nói chuyện với bà.
Mẹ nghĩ bà đang có bệnh
Lâu lắm rồi bà chưa tiêm thuốc
Không, bà bảo là bà sắp chết
- bà ốm ạ? - Mẹ không nghĩ thế.
bác sĩ bảo không thấy biểu hiện gì cả
Nhưng nghe giọng bà có vẻ sợ hãi và yếu ớt, mẹ chỉ...
Mẹ thấy có lỗi với bà.
Đằng nào mẹ cũng định đến đó vài ngày tới để xem tình hình thế nào
Mẹ nên đến đó
- Con sẽ tới Michigan. Con sẽ ở với bà - Công việc của con thì sao?
Con đang viết về chủ đề tình dục Con sẽ hoàn thành ở Michigan
Nó không cần nhiều công sức mấy à?
Ngoài ra, con có cơ hội làm vài việc con muốn làm.
Về Genghis Khan à?
- Không, cái khác cơ. - Thời học sinh à?
không phải như thế nghe trẻ con quá
Con luôn miệng nói thế khi con mới 15 mà
Thực ra con muôn làm như thế...
..là để rời L.A xa cuộc sống hiện tại
Không cần quan tâm Sofia nghĩ gì à?
Con nghĩ chả sao đâu Cô ấy vừa chia tay với con
Sofia vừa đá con
Con đùa à? Khi nào?
Hơn một tiếng trước.
- Có thể đó chỉ là-- - Không.
Hết rồi.Cô ấy đi rồi.
Ôi, khỉ thật
mẹ bình tĩnh lại được không?
Con không chịu được cái kiểu mẹ cư xử như tận cùng thế giới vậy
Mẹ xin lỗi con yêu.
Chỉ là con bé rất xinh, hài hước và tuyệt vời nữa.
Ôi,Carter, ôi chúa ơi, mẹ xin lỗi
Con yêu, con thế nào? Ổn chứ?
Không
Mẹ biết lúc này mới là lúc người mẹ cần phải động viên...
..nhưng con phải chấp nhận, sẽ ổn thôi
Ý mẹ là chuyện gì cũng cần có thời gian
Đôi lúc là rất lâu
Mẹ cũng đã cố quên Rodney Portchnik...
...khi mới học lớp 12
Đừng kể với con về Rodney Portchnik nữa...
Mẹ chỉ muốn nói là con sẽ ổn thôi
Phụ nữ luôn luôn là thê mà Carter, ngay cả khi con còn bé
và một ngày kia con sẽ đến, con sẽ gặp được người xứng đáng với con
Con chả mong muốn cái ngày đó tẹo nào.
Con không muốn gặp ai Chỉ muốn một mình với bà ngoại...
...và con mèo của bà.
Đúng là kì quặc.
Tối nay chị đi đâu không?
Không. Sao cơ?
Tôi thứ 6 mà.
Chị không định đi với anh Gabe Foley à?
Im đi
Em phải sống cùng chị Em còn quá nhỏ để sống tự lập
Ừ, chúng ta vẫn chưa nói về điều này
Gì gì đi nữa. cứ thế đi.
Lucy à? Mẹ ở trong bếp
Hôm nay thế nào?
Ổn. Chuyện gì ạ?
Không
Ừm, vài thứ, thực ra.. Không to tát lắm.
Thế đợi được không ạ? Vì con phải làm mấy thứ nữa.
Mẹ đến gặp bác sĩ Bennet hôm nay
Sao cơ?
Họ thấy một thứ giống như...
...khối u ở ngực mẹ
- Chúa ơi - Chúng ta vẫn chưa biết gì cả
Cũng có thể là chỉ có cái gì đó và thậm chí nếu có..
...nó chỉ... không có gì mà thôi
Mẹ....
Bố con sẽ đưa mẹ đến chỗ bác sĩ Ann Arbor sáng thứ ba...
...để kiểm tra
- Con đi cùng mẹ - Không.
Không. L-- Mẹ muốn con tới trường..
Thôi được, chúng ta cứ coi đây chỉ là vấn đề nhỏ nhoi mà thôi...
Được chứ?
Vâng
Lucy...
...mọi thứ sẽ ổn thôi
Thật đo
Cháu chào bà
Ôi, bà ơi Cháu đây, Carter đây. Cháu bà đây
Mẹ cháu là Agnes, là con của bà.
Bà không tin mình vẫn còn sống
Bà không tin mình vẫn sống để gặp cháu lần nữa.
Dạ. Cháu cũng rất mừng...
...mặc dù có thể cháu sẽ không làm như thế
Cháu có thể vào nhà chứ?
- Phòng cháu đây. - Vâng.
- Con mèo đâu rồi ạ? - Chết rồi
- Cháu biết nấu ăn chứ? - Một chút ạ
bà chưa an gì 3 tuần nay rồi
- Thật á? - Bà ăn mì ống.
Vâng
Khi bà chết
cháu muốn ngôi nhà này không?
- Chắc không đơn giản thế đâu? - là nhà của bà
Bà muốn cho ai cũng được
Vâng, cháu cám ơn Cháu nghĩ để sau đi
Bà đang chết đói đây
- Alô? - Con tới nơi rồi
cám ơn chúa. Carter đây là ý tưởng điên rồ nhất của con đấy.
Con biết Mẹ nói nhiều rồi mà.
- Rồi, mẹ sẽ đến - Không, không cần
Nghe này, để con thử được không?
Con nghĩ đây chính là điều con cần nhất bây giờ.
Chỉnh đốn lại và bắt đầu..
Có ai gọi cho cháu đấy
- Alo? - Carter? Cậu đấy à?
- Avi? - Giờ tớ đang ở trên đồi
- Khỉ thật, sóng yếu quá - Sao mà cậu có số này?
Tớ có cách Mẹ cậu cho tớ.
Nghe này, khẩn cấp đây Chúng ta phải nói chuyện
Mẹ cho cậu ta số à? Giờ con bận rồi. Gọi cho mẹ sau nhá
Tớ đang có vấn đề đây
Tớ vừa có một em trong vụ này, trông ngon và hot lắm.
Nhưng chuyện là cô ta có vấn đề Cô ta không hiểu và tớ cũng thế...
...nhân vật cô ta diễn phải quan hệ tình dục với gã lắp mạng DSL
...nhưng cô ta lại đang yêu một tên dậy Yoga
Cậu nói là muốn kịch bản
...mà cô ta phải quyến rũ cái gã lắp đường dây DSL?
Ừ, tớ không nghĩ là có thể bảo cô ta như thế. Còn gì nữa không?
Thế này thì sao, biết đâu cô ta thực sự muốn có đường mạng tốc độ cao?
Trông như đùa lắm à?
Nhân vật, Monica là bị ép buộc tình dục phải không?
Vì thời thơ ấu bị tổn thương, cô ta nghiện bệnh tình dục
Đó là cách duy nhất cô ta có thể tự sướng!
Đó là thời kì. Cháu hiểu sai rồi
Bà ơi, gác máy xuống đi ạ?
Cậu đang ở đâu thế?
Ngoài thị trấn vài ngài. Giờ không nói được
Tớ sẽ cho cậu kịch bản mới vào thứ 2 hoặc thứ 3.
Nghe này, rồi, nó phải có cảnh...
...khi "tân binh" phải nằm xuống
này, bà tớ đang nghe lỏm đấy.
Chúa ơi.
bà ơi, cháu không ngăn cấm bà cháu mới tới có 3h thôi mà
- Bật chuông lên đi - Không cần đâu ạ
- Sao? - Cháu quay lại ngay
Cám ơn.
- Bozo. - Xin lỗi?
Tên nó là Bozo
Oh, hey.
Hey, Bozo.
Chắc cậu đến từ nhà điều dưỡng. Cậu đang trông bà Phyllis à?
Thực ra đó là bà ngoại tôi.
bà cậu.
Tôi tưởng bà ấy không có con cháu nào.
Vâng, chúng tôi không thường đến thăm nhau
- Cậu từ đâu tới? - L.A.
Oh, Los Angeles. tôi tới đó 1 lần, rất lâu rồi
- Chị biết đấy, chẳng vui tý nào cả - Ồ, tôi thích, tôi rất thích đấy chứ
Tôi là Sarah
Carter. Rất hân hạnh
Cậu định ở với bà 1 thời gian à? hay đấy
Vâng. Tôi nghĩ nên ở lại đây
Xem có thể sắp xếp để trông nom bà không đã.
Bà ấy hơi khó tính.
Tôi biết. Đó là điều tôi lo lắng
- Không phải lo đâu - không á?
Không, cậu sẽ làm được thôi
Rồi, cám ơn chị.
Ôi, khỉ thật
Nhẽ ra tôi nên đi trước khi con gái tôi nhìn tôi ...
...như kiểu tôi là kẻ đáng xấu hổ nhất vậy. Tôi ghét cái nhìn đó.
Cũng có thể tôi giống tính mẹ tôi.
- Đêm đẹp quá! - Đi thôi
Ừ.
ừ, đúng rồi.
lucy này, anh nghĩ có thể.. em muốn ngồi phía trên..
Không.
Chào.
nghe hơi kì quặc quá, nhưng bố mẹ không biết tôi hút...
...thế nên nếu anh có thể không...
Em có mang thuốc lá ở đây không?
Không
Có thể. sao?
Vì anh sẽ xin 1 điếu
Vậy... .
Đây là bản tin từ trung tâm Kurtzman Radiology ..
gọi tới thông báo bà Sarah Hardwcicke về buổi hẹn ngày mai, thứ 3.
- wake up with aching back, your mattress may be the problem.
Wake up refreshed and feel like new...
... with our revolutionary comfort-adjusted mattress system.
This may be the biggest no-brainer in the history of mankind.
Devon đặt ngón tay lên mép cốc rượu...
...nhìn chằm chằm vào đũng quần của Trent đang phồng lên
"Chúng ta phải chuyên nghiệp hơn.
Có thể chúng ta chỉ cân nhắc một trong số đặc quyền của chúng ta."
- Xin chào - Chào.
Chào bà Phyllis. Thế nào rồi?
Đây là bà Harding
Hardwicke.
Lại đưa quái gì thế?
Nào, bà. Cháu nghe rồi đấy. Cảm-cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Ừm, tôi làm vài cái bánh.
Ôi, cám ơn nhiều
sao nhìn chúng giống bánh Fig Newtons.
Đúng rồi. Bánh đó đấy Tôi không biết làm nó...
...chỉ gói chúng lại rồi đặt lên đĩa vì tôi muốn che mắt...
- Thật ra tôi kém khoản này lắm. - Dù sao cũng cảm ơn chị
bà tôi sẽ rất thích thứ này. Chỉ là hơi lộn xộn tý thôi
Ừ, thực ra cũng hơi vô duyên khi sang đây
và có vẻ là hơi kì quặc nữa...
...nhưng hôm nay trời đẹp quá, tôi muốn dắt con chó đi dạo...
...đang phân vân không biết cậu có thể...
Được mà.
Tuyệt. hay quá
Chờ tôi một lát.
Tôi đang trên máy bay tới đây và khi bật máy tính lên..
...bắt đầu đọc email mà tôi gửi cho cô ấy
Khoảng 30 hoặc hơn, có thể như khoảng thời gian của bọn tôi
Chả phải những tin nhắn ngắn ngủi
Tôi đã viết những bức thư tình rất, rất dài.
Cố gắng thật lãng mạn và trữ tình.
và thật ngại khi nó là...
..như kiểu, những thứ mà tôi viết hay nhất từ trước...
...vì có những ý nghĩ ngờ nghệch tiếp diễn..
..như thể chuyện tình chúng tôi là đẹp nhất thế giới vậy
Và tôi bắt đầu viết
Rồi ngồi đọc những email...
...cảm thấy hỗn loạn...
...và bắt đầu nhận ra mình bị khủng hoảng.
Tôi chưa từng bị như thế
Tôi nghĩ nó xảy ra..
...vì tôi không thể tưởng tượng cảm giác về sự tồn tại của mọi người nữa.
Nghe này, tôi chưa bao giờ nhận được...
...thứ như kiểu thư tình cậu viết cho cô ấy
Thậm chí chả bao giờ viết nữa.
Cậu rất may mắn. Rất may mắn vì
...không phải làm gì khác với cô gái cầu kỳ này.
nhưng cậu cũng biết đấy
Nghe như thể tôi cũng trạc tuổi chị ý
ừ, đúng rồi.
Thôi nào. Tôi không có ý đấy.
Tôi hiểu ý cậu
Tôi tự hào mình là kẻ biết lắng nghe người khác...
..nhưng mỗi khi gặp người mới quen, tôi toàn là người nói.
Thế là gì?
Có thể cậu không phải là kẻ biết lắng nghe.
Có thể cậu không giỏi về khoản này.
Không, không phải Tôi biết lắng nghe mà
Ừ, đó là vấn đề. Tôi luôn lắng nghe bản thân.
Công việc của Nelson. Hội hoạ của Lucy.
Như thể họ là niềm vui duy nhất và trách nhiệm của tôi, nhưng không phải thế.
Tôi luôn phân vân hỏi : "Tôi ở đâu? làm gì?"
Cho tôi hỏi chị..
Chị thường ngày hay làm gì?
Giờ thì dễ đoán thôi.
Quá rõ ràng vì tôi không có nghề nghiệp hay gì cả..
...chỉ ngồi loanh quanh, quá nực cười.
Hầu như cả ngày chả có đến 5s cho bản thân.
Nói chuyện với ai đó,làm việc nhà hay nấu ăn chẳng hạn
Không đề cập tới đó, như con 15 tuổi ý.
Xin lỗi. Tôi không nghĩ thế...
Tôi biết cậu không hiểu gia đình tôi đâu.
Tôi có thể cảm thấy họ thầm trách móc Đặc biệt là Lucy
Dù bất cứ gì tôi làm
Đều có vẻ làm cho nó thất vọng
Ừm, cô bé lớn rồi Chị là mẹ cô bé
Ý tôi là có vẻ hơi lạ nếu cô bé không cảm nhận thấy.
Chả biết nữa. Xin lỗi Tôi luôn nghĩ về nó và tôi cũng hay tự ái nữa.
Nhưng có thể tôi sẽ cố làm hơn nữa.
Tôi chả muốn nhìn lại cuộc đời mình tý nào..
...và phân vân không biết phần nào thuộc về tôi nữa.
Thôi được.
- Ừm - Vậy--
thật tuyệt. cám ơn
Không có gì. Ý tôi là thật hay khi nói chuyện với cậu.
- Được. - Okay.
- Khỉ thật - Gì cơ?
- Khỉ thật. - Gì?
Chả biết nói gì bây giờ.
- Yeah? - Yeah.
Rồi. tôi sẽ vào nhà đây
Chị chỉ cần nói gì cũng được trong lúc tôi vào.
- Hay đấy - Tuyệt.
- Tuyệt - Được.
Cậu sẽ ổn thôi.
Chả biết nữa. Chị có muốn chúng ta đi tiếp không? Ngày mai hay...
Ồ, xin lỗi. Mai thì không được rồi. Tôi có cuộc hẹn
Được thôi. Không phải nghĩ gì đâu.
- Thứ tư nhá? - Hay. Tuyệt quá
Tôi sẽ đi.
- Ừm, tôi nghĩ... - Carter.
"Tuyệt"? Như là..
Mẹ, con không nói cái này nữa. Điều đó chả hay chút nào
và con không muốn tranh cãi với mẹ nữa.
Không phải là tranh cãi. Chả phải chuyện to tát gì cả.
Mẹ chỉ bảo là anh ta có mỗi một mình ở đó.
Con chỉ mời anh ta đi xem phim thôi mà.
Mẹ có biết như thế là quá khập khiễng không?
Nó quá là khập khiễng. Ngiêm túc đó mẹ định làm chuyện gì à?
Con bé có quan điểm của nó, em yêu
Có vẻ hơi ngại ngùng. Chúng ta biết gì về anh ta đâu?
Quên nó đi. Bỏ đi.
Tôi nghĩ có thể, có thể sẽ giúp ai đó được việc gì tốt...
...nhưng không thể vì 2 bố con anh toàn về hùa với nhau.
Điều này xảy ra bởi vì chúng ta đều sợ hãi.
Thế anh định nói với em những gì anh đã nói với con bé
Dù mai có phát hiện ra gì đi nữa, chúng ta sẽ cùng giải quyết
Con bé muốn nói lời xin lỗi...
...nó bảo nếu em muốn nó đi...
..nó sẽ đi sang nhà anh chàng kia và mời anh ta đi chơi
Anh ta rất đáng yêu. Em thấy tiếc cho anh ta.
Anh ta đang thất tình.
Anh sẽ bên cạnh em mọi lúc.
Gì thế?
Ừm, mẹ chỉ tò mò thôi Well, I'm just curious.
Con có bao giờ nghĩ mình sẽ bị kẹt khi tập mấy tư thế đó không?
Có chứ.
Sắp ngủ chưa kưng?
Mẹ có biết là yoga làm tăng lưu thông...
...nâng cao sức khỏe và thể trạng và giảm stress không?
Mẹ có nghe qua.
Có lẽ mẹ nên thử tập
Con biết không?
Mẹ xin lỗi nếu gần đây mẹ đã tỏ ra hơi mất trí
Không sao đâu ạ
Ngủ ngon nhá, muffin.
Cháu lấy thuốc chưa?
Vâng, thuốc an thần của bà đây.
Bà có chắc là uống tất chỗ này không sao chứ?
Bà thích thế.
Ai thay chăn ga vậy?
Cháu!
Sofia đâu rồi?
Sao mà bà biết được?
Cháu hay nói mê khi ngủ mà.
Bà làm gì trong phòng cháu khi cháu đang ngủ thế?
Hỏi hay lắm
Ừm, cô ấy là bạn gái cháu..
...và cô ấy không muốn ở cùng cháu nữa.
Nổi tiếng quá à?
Vâng, rất nổi
Quan trọng đấy
Em là Sofia.
Em chết mê chết mệt anh rồi.
Tạm biệt
Này, anh sao rồi?
- Ừ. - còn nhớ đang ở đâu chứ?
Đang đinh hình lại
- Em có thể đưa anh về nếu anh muốn. - Không, anh ổn.
Anh sẽ tiếp tục chạy.
Thực ra anh biết không?
Mẹ em và em đã cãi vã nhau tối hôm nọ.
Ý em là, không phải cãi vã, chỉ là...
Bà muốn em mời anh nếu anh muốn...
...đi xem phim hay cái gì đó.
Và em bảo mẹ rằng như thế sẽ rất ngại
Nó có thể là điều cuối cùng anh muốn làm
Ý em là, một đứa con gái sán đến gần anh như kiểu muốn xin anh làm từ thiện vậy
Chuyện này thật chả đúng tẹo nào.
Bố mẹ em có thường cho phép em đi ra ngoài dự tiệc tối ở trường không?
Không hẳn
Em có nghĩ nếu em mời anh đi xem phim...
...nếu như hàng xóm láng giềng thì phải có ngoại lệ chứ?
Em không biết.
Rồi. Thế tìm hiểu đi, rồi trả lời anh.
Gì thế ạ?
Có thể...
...ta nghĩ hình như...
...phòng vệ sinh bị hỏng rồi.
Có thể? Như thế nào ạ?
Nước chảy từ bên trên.
Thảm ướt hết rồi.
Cháu sẽ xem. Nhưng giờ cháu phải về phòng nghỉ lát đã.
Em nghĩ sẽ tự mình nói với Paige.
Em nghĩ sẽ chả sao đâu nếu em nói ra...
....con bé sẽ thấy em ổn.
Anh cũng thấy thế.
Nhưng em muốn anh nói với Lucy.
Cách đó tốt hơn.
Rồi anh ta nói "tìm hiểu đi. rồi trả lời anh"
Chả giống tí tẹo nào như...
...nhưng ít ra cũng biết anh ta có thể, em biết đấy..
- hay nhỉ? - ừ, cũng được.
Thậm chí nếu anh ấy có, thì cũng hơi ngượng thật
- Làm đi - em nghĩ thế à?
Ừ, chị phải làm. Chị biết gì không?
Chị phải cho em đi theo cùng.
Nào. Có ai đó nói chuyện gì đang xảy ra đi nào.
Mẹ muốn ăn kem quá. Cả ngày hôm nay mẹ thèm ăn.
Ai đi với mẹ nào?
Khoan, nhưng cái--?
Mẹ muốn con đi mua kem ?
Hai mẹ con đi đi.
Lucy và anh sẽ đi dạo với con Bozo. Đi nào.
Có đau không ạ?
Không.
Phương pháp hóa trị liệu, và có thể dẫn tới nôn mửa nữa.
Và nó làm mẹ thấy mệt mỏi.
Mẹ có sợ không?
Ừ, đôi lúc
Nhưng không phải lúc này. giờ mẹ thấy rất dẻo dai.
Trôg mẹ chả dẻo dai tý nào
Con đã lấy 20 $ trong ví mẹ
Thật á? Khi nào?
Lâu rồi. Hồi tháng Hai
Con nói thật à?
Vâng
Con đã định nói với mẹ lâu rồi.
Con thấy có lỗi. Con xin lỗi.
Ừm, mẹ tò mò một tý Con lấy 20 $ làm gì?
Thật ngớ ngẩn.
Con muốn tiết kiệm tiền cho tương lai
Nhưng con chả có xu nào...
...thế nên cần có ít vốn.
Đúng. Ít ra thì con cũng biết lo lắng về tài chính.
Con thú nhận với mẹ cũng là vì, con không muốn giấu mẹ điều gì cả.
- Con được quyền giữ bí mật mà. - vâng, nhưng con không muốn
Như kiểu con kể hết sự thật cho mẹ vì mẹ luôn kể hết cho con.
Đúng không?
Đúng.
Nếu mẹ bảo mọi thứ đều ổn, con tin mẹ
và con biết mẹ sẽ kể sự thật vì mẹ sẽ không nói dối con
Có thể với người khác..
...có thể với Lucy hoặc với bố
...nhưng không phải với con.
Con chỉ muốn biết
Mẹ sẽ ổn chứ?
này.
Chuyện gì vậy?
Trông được lắm. Trông cậu khá hơn hôm nọ đấy.
- tên cô ấy là gì nhỉ - Gì cơ?
- Cô gái mà cậu viết thư cho ý. - À, Sofia
- Mối tình đầu của cậu à? - vâng
Ừm, thời trung học cũng có 1 người...
trước kia tôi thường có thói quen xem xét các cô gái
...gán trí tưởng tượng của tôi vào của họ.
Không có gì phải quan tâm đến họ trông như thế nào.
Thói quen đó khiến tôi mất cả đời tìm hiểu mất.
Thường thì 4 đến 5 tháng.
Nhưng Sofia thì khác à?
Ừm, chị biết đấy.
Không. Thực ra, chúng gần giống nhau cả thôi.
Well... .
nào Tôi muốn cho cậu xem cái này
Hay thật Chúng ta đi đâu đây?
Có cảm giác như đang lạc vào lâu đài Deliverance vậy.
Tôi yêu chỗ này.
Tôi đã dựng nơi này thành kịch bản phim khoa học viễn tưởng
...tôi nghĩ rằng nơi đây không có dấu tích của cuộc sống con người...
...thế nên tôi có thể dạo quanh khu rừng...
...như kiểu ở một thời gian và không gian khác vậy
Tôi thích thế.
Chồng tôi đang ngoại tình.
Tôi biết điều đó nhưng tôi đã không làm gì.
Tự an ủi bản thân hãy vì các con và..
Tôi chỉ muốn cuộc sống thoải mái.
Tôi rất muốn, cậu biết đấy
Thêm nữa là anh ấy cũng rất tử tế. Ý tôi là anh ấy là ông bố tốt.
Dù sao cũng nên kín đáo. Cũng chả biết nữa.
Nghe như có vẻ ơi lạ lẫm với cậu
Tôi sẽ không có ý kiến gì về chuyện đó cả.
Vấn đề là, tôi không biết..
Tôi không yêu anh ấy.
Không giống anh yêu cô ấy Không giống kiểu tình yêu...
...có đau đớn hay cãi vã...
...đặc biệt là khi có vấn đề.
càng nói chuyện với chị thì tôi càng hiểu, chị biết đấy...
..đến tôi cũng không chắc về tình yêu đích thực nữa
Tôi có thể ôm cậu được không?
Có kì quặc không?
Lucy không biết về Nelson...
- Sarah. - Đúng rồi
Đi không nói gì.
Con bé bảo tôi sẽ mời cậu đi xem phim ở trường học.
Chúng tôi không thường cho con bé ra ngoài vào cuối tuần.
Trách nhiệm mà.
Tôi sẽ cho một ngoại lệ
Đoán là mai chị có thể...
ừ. cuộc hẹn khác.
Nghe này, không biết là có nên làm thế này nữa không.
Có thể vài ngày, hoặc lâu hơn Tôi có nhiều việc quá.
Thôi được
- Nhưng tôi phải đến hàng tạp hóa - Tôi sẽ đi
- Được - Tuyệt
Tôi tới New York 1 lần duy nhất Tôi thích nơi đó.
Tôi nhớ đã ngồi một mình ở American Wing.
Tôi ở trong phòng mà treo đầy tranh...
...của trường trung học Hudson.
Tự nhiên tôi có cảm giác tôi vừa thức tỉnh.
Cuối cùng, thức tỉnh cuộc sống của tôi. Giống như nơi tôi phải đến vậy
và đến một ngày
...tôi đang ngồi trong xe ngoài trường để đợi Paige
Nó đi ra rồi kể về ngày học của nó...
...con bé leo lên xe rồi tôi lại có cái cảm giác đó
Như kiểu, "Đúng nó rồi. Đây chính là nơi tôi thuộc về, ngay đây với con bé"
nên tôi nghĩ giá mà mình có thể trải nghiệm điều đó thêm nhiều nữa
tôi chỉ muốn có nhiều khoảnh khắc nhất có thể, cậu biết đấy.
Ý tôi muốn trở lại New york, ngồi một mình ở Met.
Chắc chắn hơn bất cứ gì tôi ước là một kẻ...
...ăn ngay thanh kẹo ở đây ngay giữa tạp hóa.
Thế chị nên thử đi.
Tôi nghĩ là mình nên kể cho cậu một chút về chuyện gì đang xảy ra với tôi.
Được, sau đó tôi cũng muốn nói với chị vài điều.
Được, cậu nói trước đi
Thôi được, tôi định nói...
...tôi nghĩ chồng chị chắc mất trí rồi
vậy... .
Chị định nói gì?
Không. Không quan trọng lắm.
Thư thoại thứ nhất
Con yêu, mẹ đây
Chúng ta cần phải có kế hoạch lâu dài khi mà con về nhà.
Mẹ- mẹ không biết có khỏe không. Gọi cho mẹ nhá.
Thưa ngài?
Ôi, anh bạn nên ra đằng kia
Gì?
Em đây. Em cần cho chị xem cái này
Rất quan trọng.
- Em ăn mặc chỉnh tề thế - ừ, cho cuộc hẹn hò, nhớ chứ?
- tối nay, với anh chàng nhà bên đường? - Ừ, chị nghĩ...
..với mọi chuyện diễn ra như thế, em không muốn đi nữa.
Khi mà em cảm thấy chán nản cuộc sống...
...em thường lên mạng tìm kiếm. Trong vài ngày qua...
...em đã học được mọi điều em có thể về tất cả mọi chuyện.
Thật không?
Gần như chắc chắn bố mẹ sẽ phẫu thuật vú.
Họ bảo sẽ hơi khó khăn đối với tinh thần của người phụ nữ...
...thế nên chúng ta phải trông đợi thôi. Cổ vũ tinh thần.
Sau đó 3 tuần, mẹ sẽ bắt đầu trị liệu
Bố mẹ bảo thế à?
ừ, có một số người trị liệu hóa học và bị bức xạ
Tất cả những cái đó không làm em sợ à?
Tất nhiên là có.
Nhưng vì em không phải là bác sĩ chuyên khoa hay chuyên phẫu thuật ngực.
...em chỉ muốn làm một cái gì đó tối nay thôi.
Em nghĩ chúng ta nên kiếm gì ăn trước đã.
Carter, anh thích pizza chứ? Có pizza ngon lắm
Ừ, anh rất kết thứ đó
- Hồi bé anh rất giống em - Giống con gái à?
Phát triển sớm.
Đôi lúc em thấy thích cô ta,
Đùa à? Chị ấy là nổi như cồn đó Em đã thuê phim DVD Sprawl--
À, hôm nọ em có đọc trên mạng thấy bây giờ chị ấy đang yêu Colin Farrel
Anh vào phòng vệ sinh đã.
Gắng lên nào. mày là đàn ông cơ mà
mày không yếu đuối, không đáng thương vượt qua nó đi.
Tôi biết anh.
Tôi biết cậu đang nói về cái gì.
Nỗi sợ lớn nhất của tôi là khi tôi ra khỏi quầy sau khi cầm phải một đống rác...
..và cái nơi tôi phải đến với cái... anh biết đấy, cái...
...và tôi biết cái gã khác trong phòng tắm...
Nỗi sợ của cậu đấy à?
Gần như thế.
Ôi, có vể khá hơn rồi đấy.
Chào.
2 người gặp nhau trong phòng vệ sinh à?
Anh là Eric Watts à?
Ừ, đúng rồi.
Anh làm việc ở Orange Julius.
Em thích...
Rất thích Orange Julius.
Em không biết điều đó.
Ừ, anh lắp ô tô?
con Camaro?
Ấn tượng. cực kỳ ấn tượng
Thực ra anh dựng lại nó. Phục chế lại.
Mất rất nhiều tiền
Anh không có đủ thế nên chuyển sang Orange Julius.
Vậy, mọi người? Đang đi chơi à?
Không hẳn thế.
mẹ Lucy bắt 2 đứa phải rủ tôi đi xem phim...
...vì dạo này tôi cảm thấy hơi chán chường
Dẫu sao, tôi sẽ đi vì 2 đứa sẽ mua đồ ăn cho tôi...
...và nói chuyện phiếm với tôi
Ồ, xem phim và ăn vui vẻ nhá. Rất vui gặp anh.
...anh bạn. tên anh là gì cũng được.
Nào, giờ anh muốn 2 đứa kể cho anh vài chuyện
Em sống ở ngoại ô Michigan
Em học ở trường cấp 2. Anh muốn nghe về mấy trò bóng đá.
Anh muốn nghe về đội cổ vũ hay những buổi đi chơi.
Chuyện của John Hughe.
Ai cơ?
Mình già quá rồi.
Anh không đi học cấp 2 à?
Ừm, anh học trường tư, một kiểu trường ở L.A, các em biết không?
Nhiều tệ nạn, nghiện hút.
Anh không biết nữa. Anh chưa bao giờ cảm thấy đó là thời thơ ấu mà anh muốn có
Ví dụ, chả có đội bóng.
Như kiểu những năm 50 ý nhỉ?
Ý em là chả giống L.A tý nào...
nhưng chúng ta cũng không phải quá ngờ nghệch phải không?
- Chúng ta làm mọi thứ? - Giống như gì?
- Ừ, Giống như gì? - Giống như gì?
- Mình xem phim Colin Farrel đi. - Không
Em với gã đấy có gì thế?
Anh đã rất vui, Paige.
- Thật á? - hoàn toàn
Em đi ngủ đây.
Được
Cám ơn đã thanh toán mọi thứ tối nay
Ừ, ngủ ngon nhá
Oh, Carter?
Anh sẽ cưới em chứ?
Có.
Nghe thư thoại, nhấn 1
Bạn có 2 thư thoại
- Đây là phòng anh. - Vâng
Mặc thêm áo vào đi.
Sao?
Em nghĩ mình đang hẹn hò với chàng tiền vệ của đội bóng.
Em không biết, như thế có nên hay không?
Thật á?
Chúng em không hẳn là hẹn hò Chỉ là...
...loanh quanh vớ vẩn.
Hắn tên là Gabe.
em thần tượng anh ấy, em chỉ..không biết nữa
- Nhớ anh chàng gặp lần trước không? - Eric
Đó là bạn thân nhất của anh ấy, họ chia sẻ mọi thứ.
Nhưng tính cách rất khác nhau
Gabe khá là tự tin.
Thậm chí hơi tự mãn
Em hôn hắn chưa?
Rồi.
Không hẳn là thế
Khái niệm "Hôn"
Sao thế?
Bố em đang ngoại tình.
và thật lạ là em không thấy tức giận với ông ấy
ý em là em...
..nhưng em lại giận mẹ
Có vẻ như không công bằng.
Em biết, em chỉ..
Em không thể giống như mẹ. Ý em là bà ấy...
...lạnh nhạt và thiển cận
Bà ấy bị ám ảnh với cuộc sống...
...phải giống như Crate và Barrel ý
Em không hiểu, bà ấy thậm chí không kêu la...
...cứ mỗi khi mẹ nhìn vào...
Đặc biệt là giờ đây..
Sao em kể cho anh?
Chả biết nữa
Em xin lỗi
Mẹ em bảo em là họa sỹ à?
Không phải đâu Thỉnh thoảng em mới vẽ.
Nó giúp em bình tĩnh mỗi khi em thấy điên tiết
Giúp em tháo gỡ vấn đề.
Vấn đề của em là gì?
Em sợ khi hôn Gabe Foley
Em sẽ vượt qua, tin anh đi.
Khi mà em ở khoảnh khắc với đúng người mình yêu, sẽ ổn thôi
Mẹ em thực sự không hiểu bố em.
bà ơi, bà bà không phải làm thế đâu
Cháu sẽ lau khi mà cháu nhét cái này vào lò
Bà cứ để đấy đi
Cái gì thế?
- Điện thoại cháu á? - Ừ
Có thể là sếp của cháu
Có thể ông ta gọi để thông báo đuổi việc cháu
Cháu đang làm thợ xây bể mà?
Gì?Cháu là nhà văn
Cháu viết gì?
Sách cho trẻ em
Hay đấy. bà thích trẻ em.
Không đúng. trước đây thôi.
Giờ bà ghét chúng. nhưng có thể bà sẽ đọc sách của cháu
cháu không mang quyển nào ở đây, vì thế chắc bà sẽ không đọc được rồi
Tệ nhỉ. Bà muốn đọc tác phẩm của cháu trước khi bà chết
Bà!
Cháu không thích bà nói như thế.
bà sẽ không chết đâu
Sẽ không xảy ra đâu.
thế nên bà đừng nhắc lại chuyện đó nữa nhá?
có biết bệnh viện cho người sắp chết không?
Chúa ơi
Khi mà cháu thấy xác của bà...
cháu nên gọi điện cho người ở đó.
Họ sẽ lo mọi thứ
Họ sẽ nhét bà vào túi to và mang đến nhà xác
- bà đã yêu cầu được hỏa táng - Rồi, được rồi
Số điện thoại bệnh viện đó ở Michigan..
...bà dán trên điện thoại trong phòng khách
Cháu muốn xem không?
Có thể là nhân viên phân phát
Ôi, may thế món súp cháu nấu kinh quá
- Cảm ơn bà
- Cám ơn. - Cám ơn.
Đã 4 ngày rồi tôi không gặp chị
Tôi nghĩ có thể...
Tôi biết Lucy đã kể với cậu
Tôi biết con bé sẽ nói
Thế nên tôi sẽ...sẽ không...
Lucy không nói gì cả.
Tôi bị ốm
Hơi ốm
Tôi bị ung thư vú.
Sáng mai, tôi...
Sáng mai, tôi phải nhập viện...
...và họ sẽ cắt bỏ--khỉ thật
và họ phải cắt bỏ..
khỉ thật
Chết tiệt
Nhìn tôi này tôi muốn chị nhìn tôi
Tôi ở đây, tôi hứa chị sẽ ổn thôi
Sẽ ổn thôi mà
Tôi biết
Tôi không có ý...
Tôi không
Pany nghĩ rằng anh ấy đang có mối quan hệ tốt
rồi một ngày, đứa bé của anh ta đã đá anh ta ra ngoài đường
Anh ta bị thay thế bởi...
... Colin Farrell.
- Chúa ơi - Gì thế?
Em cứ vào phòng anh đi
- Phòng cuối bên trái - Ai đấy?
Phyllis và cháu sẽ có cuộc nói chuyện khẩn cấp
vào đây nào
bà à, để cháu nói với bà nhá.
Nhìn cháu đây.
bà không được mở cửa khi mà không mặc quần
bà không được nói chuyện với ai..
..khi mà không mặc gì
bà mặc áo len mà.
Nghe cháu này.
Cháu đang cố làm tất cả mọi thứ ở đây
Nếu bà cho rằng mình không bị điên...
...thì hãy nghe lời cháu, được chứ?
mặc quần vào
mặc vào
Không nói cái này nữa.
Xong
Mẹ em thế nào rồi?
Ổn rồi.
Hôm qua bà ấy đã trị liệu, thế nên bà ấy sẽ ôn thôi
Có lẽ anh nên đến thăm mẹ em
Bà ấy không ám chỉ về điều đó...
Có vẻ nghe như là...
Bà ấy khá mệt mỏi
gặp anh sẽ tốt hơn đó
Em đến đây vì em đang có vấn đề
và anh...tối đó .. anh đã rất tốt bụng
- Em phân vân không biết anh có thể... - Dĩ nhiên rồi
Được
Nghe có vẻ...
Thế nào cũng được
Có vẻ như Gabe không thể đợi em có thêm thời gian hiểu anh ấy...
...nên anh ta đã đi với bạn thân nhất của em
và lúc ở trường thật là kinh khủng
Thảm họa, rất nhiều ánh mắt nhìn em ở bãi đỗ xe
Dù sao, tối nay có buổi tiệc...
...lẽ ra em sẽ đi cùng anh ta và giờ...
Em đã không nói chuyện với anh ta.
- Đi đi - Thật á?
ừ, em phải đi đi hãy nói chuyện với mọi người
Chúc vui vẻ làm thế đi. em sẽ thấy thoải mái
Đi với em nhá.
Không giúp được gì đâu.
Em sẽ đi với anh. Anh thông minh và rất bí ẩn.
Anh bí ẩn à?
Em lại chả đá anh phát bây giờ Thôi nào
Ý em là sẽ rất tuyệt
Em sẽ mắc nợ anh vì...
...phần còn lại.
Đây giống như mơ ý Nhưng trong mơ anh trần chuồng trừ đôi giày
Quý ông quý bà, Lucy Hardwicke, cô nàng xinh đẹp đáng yêu
Tối nay cô ấy mặc váy và đi cùng anh chàng này
- Này, thế nào rồi? - Howard Portchnik.
- Cậu vừa nói tên cậu là gì nhỉ? - Howard Portchnik.
- Portchnik. Tên bố cậu là? - Rodney Portchnik.
- Ông ấy có đây không? - đang ở Bermuda
Tôi không nghĩ sẽ có bữa tiệc này nếu ông ấy ở đây
- Chúc vui vẻ - Được
Gì thế?
Anh nghĩ hàng ngàn lần là mẹ anh có cái gì đó với bố anh chàng đó
Chúa ơi, cậu đây rồi Trông cậu xinh quá
và anh là?
Bạn thân của cô ấy. Tôi không...Tôi biết cô không nhỉ?
không biết
Chúa ơi, Madison ở đây
Đi nào, tớ có nhiều chuyện phải nói với cậu Điên rồ lắm
- Đi đi, không sao đâu - Anh chắc chứ?
Không, anh sẽ ở quanh đây
Uống nhiều quá rồi
Ôi, này, em đã đến. ..
Em là con nghiện tiệc mà.
- Em thế nào? - Rất tốt. Rất tốt
Tốt đấy
Nếu em muốn ai đó nói chuyện hay chỉ là...
Anh không biết nữa. Nhưng anh sẽ có mặt bất cứ lúc nào...
Tuyệt. Chúng ta đi thôi, Lucy
Có mấy gã từ Carver mình muốn cậu gặp. Quyến rũ lắm.
Tuyệt
Gã này đúng là tên khốn
Tý nữa mình thành con của tên khốn.
mẹ à, mẹ sẽ không tin con đang ở đâu đâu,
Cater. Sofia đây
Anh có đó không?
À, chào. Em thế nào?
Chúa ơi, em nhớ anh quá
Nhiều chuyện đã xảy ra Em không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Em cảm thấy cả cuộc đời em như kiểu đang sụp đổ.
Em khóc suốt...
...và anh là người duy nhất em có thể tâm sự mỗi khi em bị thế này
Bạn thân nhất của em
Anh thế nào?
Carter?
Ông anh định làm trò quái gì với Lucy thế hả?
Anh sẽ gọi lại cho em nhá.
Ông anh nghĩ có thể nhảy xổ vào chuyện yêu đương của tôi ...
...rồi đứng đây mà thoải mái uống bia à?
- Gì cơ? - Mày điếc hay ngu thế hả? tao bảo--
Đừng - đừng nói như thế
Tôi nghĩ câu trả lời cho câu hỏi của cậu...
...phụ thuộc xem cậu có khả năng hay không....
...hay chỉ là đứa trẻ mới lớn.
- Thôi được - Được. Hơn con nít rồi đấy
Cái quái gì thế?
- Anh ta là bạn của tao - Mày là thằng khốn
Không, tao nghĩ tất cả chúng ta đều biết...
...rằng tao không phải là tên khốn
- là lỗi của mày - mày câm ...?
không phải tao, không phải anh ta
Cô ấy thật kì diệu
Cô ấy rất đẹp, thông minh và kì diệu...
...và mày đã mất nó
Chuyện gì với mày thế? Cả với tao nữa?
Sao tao có thể cho mày lái xe tao được nhỉ?
Đi nào
Đây là lần đầu trong đời anh bị ăn đấm
Nó thế nào?
Đau.
Đâu muốn thế
Em có chuyện muốn nói với anh.
Em chưa bao giờ nói ra điều này
Được
Có gì đó xảy ra năm em 11 tuổi
Em có người bạn là Ethan
2 đứa em làm gì cũng có nhau
Chả có gì kì lạ khi kết bạn với một đứa con trai khi 11 tuổi cả
Dù sao...
...1 lần em đến nhà cậu ấy
Và bọn em...
...cười nói rồi chơi đùa
Em không biết nữa
Em không biết ba mẹ cậu ấy có nhà
Giống như gì ấy hả?
nhưng trò chơi...
cởi quần áo ra...
em không chắc nữa, như kiểu
Ổn thôi mà
Em kêu lên rồi cậu ấy cũng thế
và cậu ấy tự vệ như thể là..
đó là lỗi của em đã để nó đi quá xa
Hôm sau đến trường, cậu ấy đã kể với ai đó...
...vì có người..
Em bị 1 phen bẽ bàng
Thầy cô giáo và bố mẹ biết...
Lucy, Lucy, chuyện thường đó vẫn xảy ra ở tuổi đó mà
Thật đó. Không to tát gì đâu.
Mặc dù, anh thấy nó cũng như thế.
Sau đó, mẹ và em...
...không bao giờ nói chuyện đó nữa
Em không biết nữa, như kiểu bà ấy cảm thấy ngượng ngùng.
Như kiểu em là đứa hư hỏng hay gì đó
Em không hư hỏng Em không làm sai gì cả.
- làm thế nào để bà ấy hiểu được điều đó? - em không nên trách cứ bà ấy nữa
Bỏ qua chuyện đó đi.
nếu bà ấy không phải vì em khi em cần, thế tại sao em --?
Bởi vì bà ấy có thể chết
Anh xin lỗi. Nhẽ ra không nên nói thế.
Mẹ k-
Rất khó để em nói ra những điều đó
Sao, anh định dọa em à? Chúc mừng
Anh đang cố đánh thức em
Thế giới ngoài kia rất rộng lớn rất hỗn loạn và bừa bãi...
...không như những gì em nghĩ
Sợ hãi là bình thường...
..nhưng anh sẽ không để nỗi sợ đó biến em thành đứa hư hỏng
Chỉ khi nào em gặp đúng người mình yêu
Người mà cần em
Thế là xong rồi chứ hả?
Xong rồi
Không thể .. anh không muốn bắt đầu
Đừng tiến đến nữa.
Thôi được
tôi chỉ muốn biết là chị vẫn ổn
Mọi chuyện thật tệ
Đó là lỗi của tôi, tôi biết tôi phải chịu trách nhiệm
Nhưng cậu phải nghe điều này, Carter
Cậu không được chạm vào con gái tôi nữa
- Đừng gặp nó - Khoan đã, xin lỗi
- Tôi - Cậu đi đi
- thế là thế nào? - anh biết
Nếu anh không muốn nói chuyện với em nữa...
Nhưng đừng mang Phyllis ra để xin lỗi, nói là anh không có
Em không biết khi nào anh rời đi? Em là người duy nhất anh biết ở đây
- Đúng không? - Gần
gần một tuần rồi đó ý em là đã 5 ngày.
Em muốn gọi cho anh nhưng em không biết số của anh
Không biết nữa Em nghĩ anh có thể...
...điên tiết với em - Không,anh không thế
Anh không giận em
Hối hận vì đã hôn em à?
lucy, anh không thể nói với em được gì cả
anh không phải là người đó
Rồi, thế đóan sẽ là ai nào?
Thật ra khi em cân nhắc kỹ...
em sẽ tìm ra câu trả lời
mẹ
Mẹ thấy không khỏe
Mẹ nghĩ mẹ cần...
- văn phòng Nelson Hardwicke - Lucy đây. Cháu cần gặp bố
Lucy, ông ấy không có ở đây, vừa ra ngoài...
Mẹ, ta thử đứng dậy nhá.
Con sẽ đưa mẹ tới bệnh viện nhưng mẹ phải cố lên.
Con không tự làm được.
bà đang có những triệu chứng sốt
Lượng máu trắng trong bà đang giảm xuống...
...cơ thể của bà không đề kháng được
Tôi đã nói chuyện với Hoffman ở Ann Arbor.
Tôi sẽ cho bà dùng thuốc Neulasta
Anh xin lỗi anh...
- Chuyện gì với mẹ con vậy? - mẹ ổn rồi.
Con lấy cho mẹ chai sô đa nhá Mẹ cần gì nữa không?
Không.
- Hello? - Hey, Sof. Sofia, anh đây
Ai cơ?
Carter.
- Ai? - Carter Webb.
Oh, Carter
Ừm, không phải lúc rồi.
Gì cơ?
Em đang ở Soho, mọi người say cả rồi
em cũng thế tối nay là tất niên mà?
Không. Mới tháng 10 mà
Thế mà như Tất niên ý.
Anh yêu, em thực sự muốn nói chuyện với anh
Nhưng để sau nhá. Được không?
ừ,cũng được anh chỉ...
anh...
Hello?
Cháu làm sao thế?
Không thấy thoải mái lắm
Cháu đã 26 tuổi rồi
Khỏe mạnh. có năng lực có mọi cơ hội
Bạn bè cháu đều lập gia đình và có con cả rồi
...còn cháu vẫn thế.
Sao cháu đến đây?
Cháu đang thử viết về thời thơ ấu ở L.A
Thử bao lâu rồi?
11 năm, cho và nhận
Quá lâu. Cháu chưa cố hết sức
Có lẽ cháu nên nghĩ làm việc khác đi
Vâng, bà nói có lí đó
Cháu không biết. cháu có ý nghĩ...
...là có thể cháu sẽ thấy điều gì đó và thay đổi cuộc đời mình.
Cháu đã sai lầm
Carter. Ta đã 133 tuổi
Ôi bà, không phải thế
Ta đã dành cả đời đeo đuổi cái gì đó
và cháu biết không?
Chả ra sao cả
Cháu không nói gì.
Rồi ta sẽ chết và cháu vẫn sẽ sống
thế đừng phàn nàn nữa.
Hey.
Mọi người đi đâu thế?
Paige ngủ rồi Con bé muốn ở lại...
...nhưng mẹ thích ở 1 mình.
Được
Ta nên nói chuyện
Con không chắc chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu.
Có lẽ nên bắt đầu nói lí do sao con giận mẹ
Quá khó khi mà.. It's hard to even--
Ý con là..
con đã như thế lâu rồi...
...con nghĩ con giận mẹ vì mọi thứ.
Ý con là bất cứ cái gì
Họ đã chụp cắt lớp trước khi trị liệu hóa học tuần trước
Họ bảo ca phẫu thuật đã thành công.
Không có khối ung thư nào cả...
...tất cả những gì mẹ phải thử chỉ là để chắc chắn
Nhưng mẹ biết mẹ sẽ ổn thôi
Trước đây mẹ không thế
Mẹ rất sợ
con không muốn 2 mẹ con ta chưa hiểu nhau mà đã...
Mẹ không biết gì sẽ xảy ra, mẹ không biết
Mẹ sẽ luôn yêu con
và mẹ sẽ luôn mong là con sẽ tha thứ cho mẹ
Có thể mẹ mắc sai lầm...
...nhưng mẹ sẽ luôn ở bên con.
Có một điều mà mẹ muốn con làm cho mẹ
Gì ạ?
Con bỏ thuốc đi
- Vâng - Được chứ?
- con sẽ bỏ. - tốt
mẹ nên đi ngủ đi
Sarah thân mến
Tôi đã cố viết bức thư này
chị có thể nhận được thứ mà chị chưa được nhận
Công việc mà tôi đã làm cả đời
Tôi còn nhớ hồi 13 tuổi, vẫn ngồi trong phòng cả tối...
...nghe đi nghe lại 1 bài hát
Tôi nghĩ nếu tôi có thể viết thứ gì đó đẹp đẽ, chân thành...
...có thể làm cho ai đó yêu tôi
Cứ giả dụ là như thế đi.
Tôi chưa bao giờ cố hết sức Luôn cố trốn tránh trách nhiệm
Tôi đến đây vì muốn chạy trốn Tôi muốn 1 mình.
Và tôi đã gặp chị
Tôi gặp chị và chị đã không muốn có chuyện gì,,
Hi vọng chị sẽ nhận được những gì chị muốn
Hi vọng chị sẽ quay lại new york và ngồi ở Met...
...trong phòng toàn tranh cạnh sông Hudson
và khi đó chị sẽ đưa lucy đi cùng
... vì tôi biết cô ấy sẽ thích
Tôi xin lỗi nếu có làm khuấy đảo cuộc sống của chị
tôi xin lỗi tất cả nhưng...
tôi rất tiếc là không còn cơ hội gặp chị lần nữa.
...tôi sẽ nhớ mãi từng khoảnh khắc quý giá khi ở với chị
và thậm chí nếu tôi có phải lần mò từng từ một...
...tôi vẫn muốn nói cám ơn chị
bà ơi
Cháu có vài quyển sách thiếu nhi FedEx từ LA này
Tên là :Pandy:The Unlovable Self-Destructive Teddy Bear
Chắc bà sẽ thích
Không có tranh bởi vì bà sẽ..
bà ơi? Phyllis.
Bà ơi. Dậy đi
bà?
Okay. Yeah.
bà.
Cậu đã viết thư cho tôi.
Ngoài này lạnh quá
ý tôi là, tôi có nghe qua, thật nực cười. nó...
Chán quá.
Tôi sẽ nhớ chị đó
Tốt
Cậu có muốn đi dạo hay làm gì không?
Không. tôi phải...
Tôi phải vào trong đây
Okay.
gặp lại sau nhá.
Tạm biệt, Sarah.
Khoan đã
Tôi phải nói câu kết đã
You're welcome.
vấp váp gì à?
Ừ, chắc thế. Sắp xong rồi.
Phần nào?
Phần kết
Chuyện gì xảy ra?
Tôi thấy thiếu thiếu gì đó ở đoạn kết
Cô có đóng góp ý gì không?
Về cái gì?
bà ngoại tôi.bà ấy vừa mất
- Xin lỗi. bà ấy thế nào? - Tuyệt vời.
- Anh có ở cùng với bà ấy không? - Mãi tận lúc cuối
Hay đấy.
Đó là điều tuyệt vời để viết về đó
Không. tôi chả có ý tưởng gì cả.
Chán quá nhỉ.
Thật tuyệt nếu như tôi có thể đến...
đưa cho anh một vài ý tưởng hấp dẫn nào đó rồi đi.
Bất cứ cô phục vụ nào cũng đứng đắn như thế mà
- Xin lỗi. Anh dùng thêm chứ? - Có
Tôi là Carter.
Janey. Rất hân hạnh.
tôi cũng vậy.
nếu cô không quá bận...
...thì cô có thể xem qua kịch bản tôi đang viết được không?
vẫn chỉ là bản nháp nhưng tôi cần có ai đó cho vài nhận xét
Được. Nhưng phải cảnh báo anh trước, là tôi hơi khó tính đấy
Tuyệt.
Email : phamanhtuan87@yahoo.com or phamanhtuan87@gmail.com
Phụ đề dịch tiếp theo : Speed.Racer[2008]DvDrip-aXXo Đón xem